vsentyabre: (our_hands)
[personal profile] vsentyabre
Дровосек проходил
с топором -
и почувствовал я,
и увидел,
как испугался лес.
Стаи птиц,
мотыльков
и пчел
взметнулись,
будто тысячи стонов,
в небо;
и в самом разгаре лета
дрожал я, зябко мне было.
Словно у раны
ноющей
целовал я,
гладил ствол,
повторяя: "Ушел он,
ушел".



Лучия Олтяну, книга "сверчковая тишина", издательство "ион крянгэ", Бухарест, 1989
перевод с румынского Портной Ж.Р.
иллюстрации Дойна Ботез

больше здесь: http://kursky-solovey2.livejournal.com/189605.html

Profile

vsentyabre: (Default)
vsentyabre

February 2015

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:32 am
Powered by Dreamwidth Studios